Eversti, meidän pitää mennä lähetystöön.
Amar, lähetystö on toisella puolen kaupunkia,
ja armeija on sulkenut tiet.
Ei haaskata aikaa. Liikettä.
25. ELOKUUTA 1996
Tuolla. Juna.
Mennään junaan.
Mennään.
UNOHDETTU ARMEIJA
Toinen maailmansota kosketti yli sataa miljoonaa ihmistä
yli 30 maasta.
Intia taisteli yhä vapautuakseen brittivallasta.
Samaan aikaan miljoonat intialaiset taistelivat
britti-imperiumin joukoissa.
Kun japanilaiset kukistivat britit Singaporessa 1942,
intialaisista sotavangeista ja siviileistä
luotiin Intian kansallisarmeija japanilaisten tuella.
Sen Rani Jhansi -rykmentti koostui naisista.
INA: n 50 000 sotilasta naisrykmentteineen
lähtivät marssimaan Delhiin
ja sotimaan brittejä vastaan Intian itsenäisyyden puolesta.
HEINÄKUU 1943
Tulen kohta.
Miten voit?
Anteeksi, en kuullut.
Kuulosi palautui.
- Kyllä. - Se on ihme.
- Tuletko tähän junaan? - En.
Seuraavaan.
Maya.
Juna lähtee. Mennäänkö?
- Ei hätää. - Anteeksi.
NETAJI PYYTÄÄ INTIALAISIA ANTAMAAN KAIKKENSA
Anteeksi.
Nouskaa!
Menemme kohti Intian rajaa.
INA: n joukot
toimivat japanilaisten alaisuudessa Imphalin rintamalla.
Se ei käy.
Netaji teki selväksi, että INA ottaa käskyjä vain intialaisilta.
Meidän pitää hyökätä kärjessä Imphaliin, Daichi-san.
Luuletko miestesi pystyvän puolustautumaan,
kun britit aloittavat tulituksen?
Luuletko, että he pystyvät ampumaan toisia intialaisia?
Se on pyhästä kirjoituksesta, Bhagavad Gitasta.
Se tarkoittaa, että oikeamielisessä sodassa
ei pidä karttaa velvollisuuksiaan,
vaikka se tarkoittaisi maanmiesten tappamista.
Daichi-san, miksi meidän pitäisi vaivata päätämme sillä,
että ammumme intialaisen,
joka taistelee pitääkseen Intian brittivallassa?
Heidän pitää vaivata päätään sillä, että he ampuvat intialaisia,
jotka taistelevat Intian vapaudesta.
Tuokaa paljon siteitä. Vakavasti haavoittuneet ensin.
Joukot,
taistelumme alkaa täällä!
Taistelu päättyy, kun olemme Delhissä!
Kohti Delhiä!
THAIMAA
INTIA
Se Tintinin paskiainen.
Hän kuvaili meidät armeijalle. Meitä etsitään.
Helvetti. Sanoin, että mennään lähetystöön.
Rangoon on motissa. Siellä on ulkonaliikkumiskielto.
Emme pääse sinne nyt.
Lisäksi ammuit sotilaan.
Sellaisesta voi lähteä henki.
Pääsemme Kalewaan, jos seuraamme jokea yläjuoksuun.
Vai mitä?
Kyllä.
Eikö siellä ole tie Tamuun?
Miksi kysyt? Miksi menisimme sinne?
Se on lähellä Intian rajaa.
Se on ainoa toivomme.
Meidän pitää ylittää raja Intiaan.
Kuka olet?
Olet ollut täällä aiemmin.
Saimme käskyn päämajasta.
Rani Jhansi -rykmentti perustaa leirin Maymyoon.
Subhash-prikaatin molemmat pataljoonat menevät Imphaliin.
Saatte kaikki huomenna käskynne edetä.
Eläköön Intia!
Hän niitti koko pellon päivässä sirpillä.
Pää kiinni.
Anteeksi.
Soitat huilua hyvin.
Kiitos! Voin opettaa sinua.
Mummini lauloi tuota.
Opin laulun häneltä.
Vaikuttaa siltä, että laulu kertoo syvästä rakkaudesta.
Kyllä kertoo.
Hänen rakkaudestaan kotimaahansa.
Mummi kaipasi Intiaa paljon.
Kun hän tunsi kaipuuta, hän lauloi tätä kansanlaulua.
Kuulin laulun niin monesti,
että minäkin rakastuin Intiaan.
Tarinat ovat luoneet mielikuvan.
Haluan nähdä, onko se totta.
Maya, olet pian Intiassa.
Olen varma siitä,
että Intia on kauniimpi kuin mitä olet nähnyt kuvissa.
Intiaa ei saa vangittua yhteen kuvaan.
Se on täynnä värejä, vuodenaikoja,
kulttuureja, kansoja ja kieliä.
Intia on kaunis maa. Ainutlaatuinen.
Miksi otit kuvani?
Kun puhut Intiasta, ilmeesi kirkastuu.
Olit piilottanut kuvan minusta.
Revit sen.
Otamme kuvan yhdessä Delhissä.
Punaisessa linnoituksessa.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Olen palannut.
Samat polut ja lähes samat olot.
Eversti, tiedätkö, miksi nimeni on Rani?
Mummini nimesi minut. Hän oli INA: ssa.
Mikä hänen nimensä oli?
Janki. Tunsitko hänet?
En.
Hän pitää koulua lähellä Maymyota.
Mummi on tärkeä osa demokratialiikettä.
Armeija on laittanut hänet telkien taa monesti,
mutta hän ei luovuta.
Ylös nopeasti.
Sotilaita.
- Meidän pitää juosta. - Liikettä!
Tulkaa.
INTIAN JA BURMAN RAJA 14. HUHTIKUUTA 1944
Liikettä kaakkoisrinteellä.
Ahmed!
Tuolla.
Oletko kunnossa? Mennään!
Kersantti! Tarkistakaa rinteet!
Tarkistakaa rinteet!
Takaisin bunkkereihin!
Sotamiehet!
Meidän ja Intian välissä on vain yksi bunkkeri.
Kotimme on bunkkerin toisella puolella!
Meidän Intiamme!
Kohti Delhiä!
Ovatko he hulluja?
Joo.
- Huomenta, veli. - Hyvää huomenta.
Haluaisimme ylittää joen.
Se ei käy. Minun pitää mennä myymään tavaraa.
Auta meitä. Emme ole vaivaksi veneessä.
Täällä on paljon sotilaita.
Ole kiltti ja auta meitä.
- En voi, sisar. - Auta meitä, veli.
Lähtekää. Se ei ole mahdollista.
Ole hyvä ja auta meitä.
KOLME VIIKKOA TAISTELUN JÄLKEEN
Miksi mieheni kaivavat juoksuhautoja, Daichi-san?
Meidän pitää edetä!
Tämä oli käskymme.
Se ei ole meidän käskymme!
Willisin pirulainen oli oikeassa! Meistä on tehty kantajia!
Kaivakaa, kantakaa!
Käytätte meitä hyväksi.
Japanilaiset käyttävät INA: ta hyväkseen. Meidän kuuluisi sotia!
Käsky oli jäädä tänne.
Japanilaiset piirittävät britit.
Daichi-san, Imphal näkyy tuolla.
Olemme lähes perillä.
Kun valtaamme Dimapurin, brittien huoltoreitti on katkaistu.
Meidän pitää odottaa.
Nyt on aika hyökätä.
Päätös ei ole sinun, Sodhi-san.
Tai minun.
Kun sateet alkavat, piirityssuunnitelmalla voi heittää vesilintua.
Jatkakaa töitä.
Kerro jotain, eversti.
Uskoitko, että INA voi voittaisi
britit Imphalissa?
Se ei ollut syymme taistella.
Tarkoitus oli uhrata itsemme.
Olisimme voineet voittaa, mutta...
Satoja päivässä. Aamusta iltaan.
Britit varautuvat monsuunikauteen.
Missä meidän tarvikkeemme ovat, kapteeni?
Meidän piti odottaa tarvikkeita.
Britit varustautuvat,
mutta me istumme tyhjän pantteina!
Lääkkeet ovat lähes loppu,
ja pian ruokakin.
Suojaan!
Mulkut.
Suojaan!
Mitä nämä ovat?
"Japani ei koskaan kohtele teitä kunnioituksella.
"Jäätte heidän orjikseen.
"Teidän ei tarvitse nähdä nälkää tai kuolla malariaan.
"Jättäkää petturiarmeija ja palatkaa maahanne.
"Perheenne odottavat paluutanne.
"Nostakaa valkoinen lippu ja kävelkää tänne turvaan.
"Lupaamme, että parissa päivässä olette kotona
"perheidenne luona."
Sateet.
Satoi kovempaa kuin japanilaiset osasivat odottaa.
Edes me emme olleet nähneet vastaavaa.
Sade tuhosi huoltoreittimme.
Sade murskasi toivomme.
Sade tappoi meidät yksitellen.
En voi enää amputoida veitsillä.
Lääkkeet loppuivat.
Kuolemme malariaan ja punatautiin.
Kaikki sisällä tekevät kuolemaa.
Tokas.
Älkää säälikö minua.
Olen taistellut taisteluni.
On mahdotonta viedä tarvikkeita Imphalin rintamalle tässä sateessa.
He eivät ole saaneet tarvikkeita aikoihin.
- Emme voi mitään. - Kyllä voimme.
Tarvikkeet ovat loppuneet.
Kestämme enää pari päivää.
Britit voivat sinnitellä kauan.
Imphaliin jääminen on mahdotonta.
Tilanne on erittäin paha.
Kuuntelen.
Tilanne oli paha.
INA oli motissa joka puolelta.
Sairaat ja kuolevat
lähetettiin takaisin yksi kerrallaan.
He syövät lehtiä. He tekevät kuolemaa.
Hän pyysi antamaan huilun sinulle, jos hän kuolee.
Kiitoksena.
Koska teit hänestä hyvän ihmisen.
Kuuleeko A-komppania?
KOLME KUUKAUTTA TAISTELUN JÄLKEEN
Sodhi-san.
On ollut kunnia taistella miestesi rinnalla.
Toivottavasti saatte itsenäisen Intianne.
Saimme käskyn vetäytyä.
Saimme perääntymiskäskyn.
Kapteeni,
emme voi perääntyä.
Meidän pitää marssia auttamaan tovereitamme.
Sain käskyn viedä teidät kotiin.
Kapteeni, emme voi jättää heitä kuolemaan.
Tämä leiri on heidän viimeinen toivonsa.
Mistä tulet?
En tehnyt mitään!